Бахрейн затаил жгучую обиду на Иран за ошибку переводчиков

Власти Бахрейна выразили официальный протест Ирану за неправильный перевод речи египетского президента Мохаммеда Мурси на саммите Движения неприсоединения 30 августа, которая транслировалась в прямом эфире.

Как сообщает издание «Лента.Ру», заявление было передано через иранского дипломата вчера, 1 сентября.

В своей речи, вокруг которой разгорелся скандал, египетский лидер критиковал режим сирийского президента Башара Асада, называя его угнетающим, и поддерживал сирийских повстанцев. Переводчики же с арабского на фарси заменили в речи Мурси Сирию на Бахрейн, и в таком виде слова президента Египта разошлись по некоторым иранским изданиям.

«Это грубое нарушение, фальсификация и неприемлемое поведение СМИ, которое показывает, как иранские медиа вмешиваются во внутренние дела Бахрейна», - значится в заявлении властей Бахрейна.

Они также потребовали, чтобы «иранское правительство извинилось за свой поступок и приняло необходимые меры, чтобы загладить вину и убедиться, что больше подобное не произойдет».

Королевство не уточнило, какой государственный канал он обвиняет в неправильном переводе. На фарси трансляцию, пишет «Лента.Ру», вели IRINN и местный «Первый канал», при этом в переводе на IRINN упоминалась Сирия, а не Бахрейн. Глава иранских государственных СМИ заявил, что ошибка была допущена только на одном канале, однако, не уточнил, на каком именно.